ࡱ > } y U@ bjbj . e { { { 8 { | $ o | ~ p 8 H H H H f r R = h H H H H ) Â Â Â H H Â Â Â e " 0 H ~ @TtE { R $ ֩ ? 0 o v @ Հ H z > , Â $ z z z u { {
0 ?@020E @C:>?8A8
>=8G5=>: 0B0;LO 5==04L52=0
;8=8G5A:0O 8 8=AB@CF5=:0
MDD5:B82=>AB8 8 ?5@5=>A8AB8
D0@B5@0?88 >AB5>0@B@>70 :>;5==KE ACAB02>2
1 4 . 0 0 . 3 9 52;>38O
1 4 . 0 0 . 1 9 CG520O 4803=>AB8:0, ;CG520O B5@0?8O
2B>@5D5@0B =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8
:0=4840B0 A:20 2 0 0 5
01>B0 2K?>;=5=0 2 # =AB8BCB5 @52;>388.
0CG=K5 @C:>2>48B5;8: :0=4840B 20 ;5=0 !5@3552=0
4>:B>@ 2 025; !5@35528G
D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ D5AA>@
0;010=>20 8<2=0
4>:B>@ D5AA>@
87>2F520 N4@30=870F8O: # >AA89A:89 >AC40@AB25==K9 548F8=A:89 #=825@A8B5B D545@0;L=>3> 035=AB20 ?> 74@02>>E@0=5=8N 8 A>F80;L=>AB>8BAO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 5 3. 2 1 3 G0A>2 =0 70A540=88 8AA5@B0F8>==>3> !>25B0 0 0 1 . 0 1 8 . 0 1 ?@8 # =AB8BCB5 @52;>388 ( 1 1 5 5 2 2 , 3. >A:020, 0H8@A:>5 H>AA5 4>< 3 4 )
! 48AA5@B0F859 6=> >7=0:>B5:5 # =AB8BCB0 @52;>388 .
2B>@5D5@0B @07>A;0= _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 5 3>40
#G5=K9 A5:@5B0@L 8AA5@B0F8>==>3> A>25B0
0=4840B ABL ?@>1;57 ( ) - =081>;55 @0A?@>AB@0=5==0O D>@9 ?0B>;>388, :>B>@0O ?@82>48B : 7=0G8B5;L=KB5@O=>9, A>F80;L=>9 8 ?A8E>;>38G5A:8E AD5@0E 2 A2O78 A G0ABK< @0728B85< 2@59 8 AB>9:>9 =5B@C4>A?>A>1=>AB8 [ 0A>=>20 . . 8 A>02B. , 2 0 0 0 ] .
?>A;54=85 3>4K ?@>87>H;8 >?@545;5==K5 87=8F5AA>2, ?@>8AE>4OI8E ?@8 , @0=55 @0AA<0B@82053> :0: 4535=5@0B82=>5 701>;520=85 ACAB02>2. !>2@5<5==0O @52;>38O @0AA=8G5A:>5 2>A?0;8B5;L=>5 701>;520=85 A ?>@065=857=>3> ACAB020 ( ACAB02=>3> E@OI0, AC1E>=4@0;L=>9 :>AB8, A8=>280;L=>9 >1>;>G:8, 2=CB@8ACAB02=KE A2O7>:, ACAB02=>9 :0?AC;K 8 ?5@80@B8:C;O@=KE < 459AB28O ;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, 45AB018;878@CNI8E =>@5 @02=>25A85 ?@>F5AA>2 453@040F88 8 @535=5@0F88 2 E>=4@>F8B0E ACAB02=>3> E@OI0, 2=5:;5B>G=>< =4@0;L=>9 :>AB8 [ C r e m e r P . a t a l . , 1 9 9 7 , B r a n d t K . D . e t a l . , 1 9 9 8 , F e l s o n D . T . e t a l . , 2 0 0 0 ] . 0 A53>4=OH=89 45=L ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA, 70E20BK20NI89 2A5 B:0=8 ACAB020, B. 5. ACAB02 @0AA@30=, @5038@CNI89 2A5<8 AB@C:BC@07=8:H89 ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA, E>BO ?@585 ?>@065=85 E@OI0 157CA;>2=0O G5@B0 [ 0A>=>20 . . , 2 0 0 1 ] .
KA>:0O A>F80;L=0O 7=0G8ABL 8 @0A?@>AB@0=5==>ABL >?@545;O5B 0:BC0;L=>ABL ?>8A:0 045:20B=KE 4>2 4803=>AB8:8 8 A?>A>1>2 MDD5:B82=>3> ;5G5=8O 701>;520=8O =0 1>;55 @0==8E AB048OE.
?@545;5==K5 =04564K =0 2>76=>ABL @0==59 ?0B>35=5B8G5A:>9 B5@0?88 ?>O28;8AL 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 2 A2O78 A CA?5E0 ?0B>35=570. AA;54>20=8O ?>A;54=8E ;5B ?>:070;8, GB> ?@>F5AA 45AB@C:F88 ACAB02=>3> E@OI0 ?@8 A>?@>2>6405BAO A<5I5=85< 48=03> @02=>25A8O 18>A8=B5B8G5A:>9 0:B82=>AB8 E>=4@>F8B>2 8 ?@>F5AA>2 453@040F88 ACAB02=>3> E@OI0, ?@>8AE>4OI85 2 @57C;LB0B5 459AB28O M:7>35==KE 8 M=4>35==KE D0:B>@>2. @8 MB>;LH55 7=0G5=85 ?@8405BAO @0A?0;5=8O, 2KO2;O5<K20=88 E@OI0, AC1E>=4@0;L=>9 :>AB8, A8=>280;L=>9 >1>;>G:8 8 A8=>280;L=>9 684:>AB8 ( 8=B5@;59:8=- 1 , D0:B>@ =5:@>70 >?CE>;8, >:A84 07>B0, ?@>AB03;0=48=>2 8 4@) 8, ?> @>2, ?@82>4OI83> E@OI0 [ H u c h K . , 1 9 9 7 , D e n k o C . W . , 1 9 9 9 , R a i s z L . G . , 1 9 9 9 , N o t o y a K . , 2 0 0 0 , H e W . , 2 0 0 2 ] . -B8 40==K5 AB0;8 >A=>2>9 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8 D0@B5@0?88 , =0?@02;5==KE =0 CAB0=>2;5=85 4>:070B5;LAB2 MDD5:B82=>AB8 @07;8G=KE ?@5?0@0B>2, CB>G=5=85 AB5?5=8 8E 157>?0A=>AB8 8 2>76=>AB8 ?@>2545=8O 4;8B5;L=>9 B5@0?88, CO2;5=89, A>E@0=5=8O DC=:F8>=0;L=>9 0:B82=>AB8 ?0F85=B>2, 703@5AA8@>20=8O 701>;520=8O 8 C;CGH5=8O ?@>3=>70 [ J o r d a n K . M . a t a l . , 2 0 0 3 ] .
A=>2C ?0B>35=5B8G5A:>9 B5@0?88 3CB A>AB02;OBL ;5:0@AB25==K5 ?@5?0@0BK, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 5AB5AB25==K5 :>=5=BK 70=4@>8B8= AC;LD0B, 459AB285 :>B>@KE =0?@02;5=> =0 ?>402;5=85 ?@>F5AA>2 45AB@C:F88 8 2>AAB0=>2;5=8O AB@C:BC@K E@OI0. -DD5:B82=>ABL 8 157>?0A=>ABL, ?>;>68B5;L=>5 2;8O=85 =0 B5G5=85 40==KE ?@5?0@0B>2 4>:070=0 2 3>G8A;5==KE M:A?5@820=8OE i n v i t r o 8 i n v i v o , 0 B0:65 2 :;8=8G5A:8E 8AA;54>20=8OE [ ;5:A5520 . . 8 A>02B. , 1 9 9 9 , 2 0 0 3 , &25B:>20 . !. 8 A>02B. , 1 9 9 9 , B o u r g e o i s P . e t a l . , 1 9 9 8 , B u c s i L . e t a l , 1 9 9 8 , T o w h e e d T . E . e t a l . , 2 0 0 0 , R e g i n s t e r J . Y . e t a l . , 2 0 0 1 , P a v e l k a K . e t a l . , 2 0 0 2 ] . !>740=85 =>2>3> :;0AA0 =5AB5@>84=KE ?@>B82>2>A?0;8B5;L=KE ?@5?0@0B>2 ( ) , 8718@0B5;L=> ?>402;ONI8E ?@>2>A?0;8B5;L=CN F8:;>>:A835=07C- 2 ( & - 2 ) , ?>72>;O5B ?@54?>;>68BL, GB> ?@5?0@0BK 40==>9 3@C??K 3CB >1;040BL >?@545;5==K35=5B8G5A:89AB20402;OO A8=B57 ?@>AB03;0=48=>2 2 7>=5 2>A?0;5=8O. @>3>, ?@58@K & - 2 , ?> 40==K< M:A?5@820=89 i n v i t r o , >1;040NB A2>9AB20<8 87<5=OBL ;87B5>3;8:0=>2 8 :>;;035=0 70 AG5B ?>402;5=8O A8=B570 ?@>AB03;0=48=>2 2 7>=5 2>A?0;5=8O, C4C:F88 B>:A8G5A:8E A2>1>4=KE @048:0;>2, 8=3818@>20=8O <0B@8G=KE ?@>B58=07, B>@7OB 0:B820F8N D0:B>@0 B@0=A:@8?F88 N F - ( B , GB> A;C68B >A=>20=853>, GB>1K @0AA9 3@C??K :0: AB@C:BC@=>- 48D8F8@CNI85 A@54AB20 ?@8 [ E n g e l h a r d t G . e t a l . , 1 9 9 5 , D i n g C . , 2 0 0 0 , H u Y . F . e t a l . , 2 0 0 1 , K u s u n o k i N . e t a l . , 2 0 0 2 , L i n S . K . e t a l . , 2 0 0 2 , S a d o w s k i T . e t a l . , 2 0 0 2 ] . 50;L=K5 2>76=>AB8 ?@8<5=5=8O A F5;LN 87;520=8O 2 M:A?5@820=8OE =0 682>B=KE i n v i v o =5 ?@>2>48;8AL, 548=8G=K5 :;8=8G5A:85 8AA;54>20=8O ?>A2OI5=K 87CG5=8N 2;8O=8O =0 E@OI [ A y r a l X . e t a l . , 2 0 0 3 ] . 0 A53>4=OH=89 45=L >AB05BAO A?>@=K?@>A > @>;8 ?@>ABKE 0=0;L35B8:>2, 3;02=K1@07>< 0F5B0D5=0, 2 B5@0?88 , ?>A:>;L:C ;8HL 548=8G=K5 @01>BK ?>A2OI5=K 87CG5=8N 53> MDD5:B82=>AB8 8 ?5@5=>A8AB8 2 CA;>28OE 4;8B5;L=>3> =01;N45=8O C 1>;L=KE [ G e b a G . P . e t a l . , 2 0 0 2 , M i c e l i - R i c h a r d C . e t a l . , 2 0 0 4 ] .
;O B>G=>9 4803=>AB8:8 ?@>F5AA>2, ?@>8AE>4OI8E 2 ACAB025, =5>1E>484E>4, ?@8 :>B>@>5 :;8=8G5A:>5 >1A;54>20=85 A>G5B05BAO A 8=AB@C<5=B0;L=K<8 40B>@KE 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@83@0D8N, C;LB@072C:>2CN B>3@0D8N ( #") , 0@B@>A:>?8N 8 - @57>=0=A=CN B>3@0D8N ( ") , ?>72>;ONI8E >F5=8BL B>;I8=C ACAB02=>3> E@OI0 8 A8=>280;L=>9 >1>;>G:8, 2KO28BL =0;8G85 M@>789 2 E@OI5, >?@545;8BL E0@0:B5@ 8 :>;8G5AB2> 684:>AB8 2 @07;8G=KE >B45;0E ACAB020.
A?>;L7>20=85 :>3> :;8=8:>- 8=AB@C3> >1A;54>20=8O ?>72>;O5B >F5=8BL 2;8O=85 D0@B5@0?88 =0 ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA ?@8 . 8AA;54>20=8O =5 1K;> ?@>2545=> =8 >4=>9 @01>BK ?> 87CG5=8N A@02=8B5;L=>9 MDD5:B82=>AB8 0F5B0D5=0, 3;N:>70=4@>8B8= AC;LD0B0 8 :A8:0< ?@820=8OE =5 1K;0 8A?>;L7>20=0 :><?;5:A=0O 4>;>38O >F5=:8 459AB2CNI8E ?@5?0@0B>2 4;O ;5G5=8O 8 ?@82 A F5;LN >F5=:8 AB@C:BC@=KE 874=>20=88 =5 ?@8A:>?8O 4;O >F5=:8 2;8O=8O 8AA;54C52 =0 ACAB02=>9 E@OI ?@8 >AB5>0@B@>75 :>;5==KE ACAB02>2 ( !) .
&5;L @01>BK:
87CG5=85 2;8O=8O A>2@59 D0@B5@0?88 >AB5>0@B@>70 ( 0F5B0D5=0, 3;N:>70=4@>8B8= AC;LD0B0 8 :A8:0;57=8 C 8 0 ?0F85=B>2 A >AB5>0@B@>7>;5==KE ACAB02>2 2 CA;>28OE >B:@KB>3> @0=4>20==>3> 1 8 - 3> ?@>A?5:B82=>3> 8AA;54>20=8O 2 ?0@0;;5;L=KE 3@C??0E =0 >A=>20=88 :>3> :;8=8G5A:>3> 8 8=AB@C3> >1A;54>20=8O.
040G8 8AA;54>20=8O:
7CG8BL A@02=8B5;L=CN :;8=8G5A:CN MDD5:B82=>ABL 8 ?5@5=>A8ABL 0F5B0D5=0 ( F) , 3;N:>70=4@>8B8= AC;LD0B0 ( %!) 8 :A8:0;L=KE A !;
#AB0=>28BL >A>15==>AB8 2>7459AB28O 87CG052 =0 AB@C:BC@K :>;5==>3> ACAB020 A 8A?>;L7>20=853@0D88, #", " 8 0@B@>A:>?88.
0CG=0O =>287=0:
?5@2K5 ?@>2545=> A@02=8B5;L=>5 @0=4>20==>5 8AA;54>20=85 MDD5:B82=>AB8 8 ?5@5=>A8AB8 F, !, %! 8 C 1>;L=KE A ! 2 CA;>28OE 4;8B5;L=>3> >B:@KB>3> @0=4>20==>3> 8AA;54>20=8O;
A?>;L7>20=85 :>2@5<5==KE 8=AB@C<5=B0;L=KE 4>2 ( @5=B35=>3@0D88, #", " 8 0@B@>A:>?88) ?>72>;8;> 287C0;878@>20BL AB@C:BC@=K5 871J5:B82878@>20BL >F5=:C D0@B5@0?88;
?5@2K5 " 8 0@B@>A:>?8G5A:89 S F A - AG5B ?>72>;8; 40BL :>;8G5AB25==CN >F5=:C E>=4@>?0B88 ?@8 ! 2 48=02;5=>, GB> ?> ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>9 0:B82=>AB8 , ! 8 %! A>?>AB028<K 1>9 8 ?@8 4;8B5;L=>< ?@8A>1=K 703@5AA8@>20=85 !.
@0:B8G5A:0O 7=0G8ABL:
>:070=0 2KA>:0O :;8=8G5A:0O MDD5:B82=>ABL 8 E>@>H0O ?5@5=>A8ABL AB0=40@B=KE 4>7 !, %!, 8 .
A?>;L7>20=85 AB0=40@B878@>20==>9 @5=B35=>3@0D88, #", " 8 0@B@>A:>?88 ?>72>;O5B C;CGH8BL 4803=>AB8:C AB@C:BC@=KE ?>2@5645=89 ?@8 !.
=54@5=85 2 ?@0:B8:C:
A?>;L7>20==K5 A>2@5<5==K5 4K ;5G5=8O 8 4803=>AB8:8 ! 2=54@5=K 2 ?@0:B8:C # .
A=>2=K5 ?>;>65=8O, 2K=>A8:07K20NB 2K@065==>5 0=0;L35B8G5A:>5 8 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5 459AB285 ?@8 !.
!, %! 8 2 CA;>28OE 4;8B5;L=>3> ?@8A>1=K 703@5AA8@>20=85 !.
F >1;0405B EC4H59 ?5@5=>A8ABLN 2 >B=>H5=88 35?0B>B>:A8G=>AB8, 2 A@02=5=88 A 4@C38<8 3@C??0<8 8AA;54C52, G0AB>B0 @0728B8O 4@C38E =565;0B5;L=KE O2;5=89 =5 @07;8G05BAO =0 D>=5 B5@0?88 @07=K<8 ?@5?0@0B0F5=:8 2;8O=8O ?@5?0@0B>2 =0 B5G5=85 ! F5;5A>>1@07=> 8A?>;L7>20BL :><?;5:A :;8=8G5A:8E 8 8=AB@C<5=B0;L=KE 48:, ?>72>;ONI8E >1J5:B82878@>20BL ?>;CG5==K5 40==K5.
C1;8:0F88:
57C;LB0BK =0CG=KE 8AA;54>20=89 >B@065=K 2 1 0 ?5G0B=KE @01>B0E.
?@>10F8O @01>BK:
0B5@80;K 48AA5@B0F88 4>;>65=K =0 52A:>;>38G5A:>@C 2 =0AB>OI55 ( !0=:B- 5B5@1C@3, 2 0 0 3 ) , =0 :>=3@5AA5 @52;>3>2 ( !0@0B>2 2 0 0 3 ) , =0 @52;>38G5A:>9 A5:F88 >A:>2A:>3> >1I5AB20 B5@0?52B>2 ( >A:20, 2 0 0 5 ) , =0 I V !J5745 @52;>3>2 >AA88 ( 070=L, 2 0 0 5 ) , =0 V I 2@>?59A:>=3@5AA5 52;>3>2 ( 5=0, 2 0 0 5 ) , =0 V !525@>- 70?04=>9 :>=D5@5=F88 ?> @52;>388 ( !0=:B- 5B5@1C@3, 2 0 0 5 ) . 5@28G=0O M:A?5@B870 @01>BK ?@>2545=0 5 8N;O 2 0 0 5 3. =0 70A540=88 CG5=>3> A>25B0 # =AB8BCB0 @52;>388 .
1J565=0 =0 1 6 3 AB@0=8F0E ?8A=>3> B5:AB0, A>AB>8B 87 22545=8O, 4 3;02: >17>@0 ;8B5@0BC@K, 2 8 4>2 8AA;54>20=8O, A>1AB25==KE @57C;LB0B>2 8 >1AC645=8O @57C;LB0B>2 8AA;54>20=8O, 0 B0:65 2K2>4>2, ?@0:B8G5A:8E @5:>3@0D88, 2:;NG0NI59 2 4 >B5G5AB25==KE 8 3 0 5 8=>AB@0==KE 8AB>G=8:>2.
8AA5@B0F8O 8;;NAB@8@>20=0 4 1 B01;8F59 8 3 7 @8AC=:0 4 :;8=8G5A:8E ?@845@60=85 @01>BK
0B5@80;K 8 4K 8AA;54>20=8O:
0B5@80;K, 87;>65==K5 2 48AA5@B0F88, O2;ONBAO @57C;LB0B>20=89, 2K?>;=5==KE =0 1075 # 8=AB8BCB0 @52;>388 ( 48@5:B>@ - G;. - :>@@. , ?@>D5AA>@ 0A>=>2 . . ) .
8AA;54>20=85 2:;NG5=K 8 0 ?0F85=B>2 A !. 5@8D8:0F8O 4803=>70 >ACI5AB2;O;0AL =0 >A=>20=88 :@8B5@852 9 @52;>38G5A:>9 0AA>F80F88 ( A C R ) .
8AA;54>20=85 2:NG0;8AL ?0F85=BK A 0 - I I I @5=B35=>;>38G5A:8<8 AB048O K e l l g r e n 8 L a w r e n c e ; =5 ?>;CG02H85 @0=55 !, %! 8 A8AB5@B8:>AB5@>84>2 70 3 =0G0;0 8AA;54>20=8O; 1>;L ?@8 E>4L15 2 8AA;54C5;5==>;55 4 0 < (; 8=45:A ;55 3 5 :3/ BACBAB285 :;8=8G5A:8 7=0G8G5: 8 4@C38E A>AB>O=89, =5 ?>72>;ONI8E ?@>2>48BL 4;8B5;L=CN B5@0?8N ( 0@B5@80;L=0O 38?5@B>=8O, !, 70AB>9=0O A5@45G=0O =54>AB0B>G=>ABL, O725==0O 1>;57=L 65;C4:0 8/ 8;8 425=04F0B8?5@AB=>9 :8H:8 2 AB0488 >1>AB@5=8O) ; =0;8G85 045:20B=>9 B5@0?88 A>?CBAB2CNI8E 701>;520=89.
0F85=BK 1K;8 @0=4>20=K =0 G5BK@5 3@C??K. 0F85=BK I - >9 3@C??K ?>;CG0;8 0F5B0D5= ( F) 2 <0:A89 ACB>G=>9 4>75 2 3/ ACB; ?0F85=BK I I - >9 3@C??K - 3;N:>70<8= AC;LD0B ( !) 1 5 0 0 70 1 8 2; ?0F85=BK I I I - 59 3@C??K - E>=4@>8B8= AC;LD0B ( %!) 1 5 0 0 <3/ ACB 2 ?5@2K5 3 =545;8 ;5G5=8O, 40;55 1 0 0 0 <3/ ACB 2 B5G5=85 6 2 :C@A0 ?> 6 9 3@C??K :A8:0< ( ) - 1 5 AB865=88 :;8=8G5A:>3> MDD5:B0 4>70 :A8:0<0 C 7 , 5 2, ?@8=870=4@>8B8= AC;LD0B, ?@8 =5>1E>48AB8, =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 =01;N45=8O, 4;O 4>?>;=8B5;L=>3> >1571>;820=8O 4>?CA:0;AO ?@85< 0F5B0D5=0 2 B01;5B:0E ?> 5 0 0 <3 2 <0:A89 ACB>G=>9 4>75 2 3/ ACB. 8AA;54>20=88 8A?>;L7>20;AO 0F5B0D5= ( ?0=04>;) 2 B01;5B:0E ?> 5 0 0 <3 D8@<K S m i t h K l i n e B e e c h a m , :A8:0< ( 20;8A) 2 B01;5B:0E ?> 1 5 <3 D8@70=0) 2 ?>@>H:5 4;O ?@85<0 2=CB@L D8@=4@>8B8= AC;LD0B ( AB@C:BC 2 5 0 <3 D8@ >A=>2=K< 453@0D8G5A:8< 8 :;8=8G5A:8< E0@0:B5@8AB8:02 1K;8 A>?>AB028;L=KE, ( 9 5 %
@C??K F5B0D5=, n = 2 0 ;N:>70=4@>8B8= AC;LD0B, n = 2 0 5;>:A8:07@0AB ( ;5B)
>; ( </ 6)
=45:A ;>38G5A:0O AB048O ?> K e l l g r e n 8 L a w r e n c e
( 0 / 1 / 2 / 3 / 4 )
!C<<0@=K9 8=45:A W O M A C , A;;8A0
! F5;LN >F5=:8 MDD5:B82=>AB8 ?@>2>489 B5@0?88 2> 2@52 2 :;8=8:C 8A?>;L7>20;8AL: 8=45:A W O M A C ( W e s t e r n O n t a r i o a n d M c M a s t e r U n i v e r s i t i e s o s t e o a r t h r i t i s I n d e x ) , 0;L3>DC=:F8>=0;L=K9 8=45:A L e q u e s n e 2 10;;0E, :>B>@K5 ?>72>;8;8 :>;8G5AB25==> @0745;L=> >F5=8BL 1>;52>9 A8=4@>20==>ABL 8 DC=:F8N. F5=:C :;8=8G5A:8E ?0@02 MDD5:B82=>AB8 ?@>2>489 B5@0?88 =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 8AA;54>20=8O ?@>2>48;8 4> =0G0;0 8AA;54>20=8O, =0 4 - >9 =545;5 8 2 ?>A;54CNI5< :064K5 3 <5AOF0 B5@0?88 2 8AA;54C5;5==>B>@K9 2K18@0; A0A=>20=88 =081>;55 1>;57=5==KE >ICI5=89.
!C<F5=:0 MDD5:B82=>AB8 ?@>2>489 B5@0?88 ?@>2>48;0AL ?> :@8B5@8O :@8B5@8O 8=45:A0< W O M A C 8 L e q u e s n e .
1O70B5;L=K@0B>@=K<8 :@8B5@8OF5=:5 ?5@5=>A8AB8 ?@>2>489 B5@0?88 O2;O;8AL :>=B@>;8@>202H85AO =0 :064>:070B5;8 353;>18=0, ;59:>F8B>2 8 ;59:>F8B0@=>9 D>@F8B>2 ?5@8D5@8G5A:>9 :@>28, C@>2=8 3;N:>7K, 18;8@C18=0, 0A?0@038=>2>9 8 0;0=8=>2>9 0B@0=AD5@07, :@50B8=8=0, G52>9 :8A;>BK, I5;>G=>9 D>AD0B07K. 0=0;>38G=K5 A@>:8 ?@>872>48;AO >1I89 0=0;87 G8, -, 0 B0:65 >1I5:;8=8G5A:>5 >1A;54>20=85.
;O >1J5:B82870F88 >F5=:8 MDD5:B82=>AB8 B5@0?88 1K;8 2K?>;5=5=K @5=B35=>3@0D8O, C;LB@072C:>20O B>3@0D8O, - @57>=0=A=0O B>3@0D8O 2A5;L=K =0G0;0 ;5G5=8O 8 G5@57 1 8 38G=K5 A@>:8 C G0AB8 ?0F85=B>2 2K?>;=5=0 0@B@>A:>?8O ( 1 2 ?0F85=B>2) .
5=B35=>;>38G5A:>5 >1A;54>20=85 :>;5==KE ACAB02>2 2K?>;=O;>AL ?> 48:5 B u c k l a n d - W r i g h t 4;O :064>3> ACAB020 >B45;L=>, 2K?>;=5==K;>65=88 AB>O c 8A?>;L7>20=852 2K?>;=O;8 A ?>ILN 2KA>:>G0AB>B=>3> ;8=59=>3> 40BG8:0, @01>B0NI53> 2 480?07>=5 7 , 5 F =0 M;5:B@>==>2>< 0??0@0B5 S o n o D i a g n o s t 3 6 0 D8@20=85 ?@>2>48;8 2 ?>?5@5G=>4>;L=>;>65=8OE 40BG8:0 ?> ?5@54=59, 1>:>2K25@E=>ABO;5==>3> ACAB020.
! F5;LN ?@O9 287C0;870F88 AB@C:BC@ :>;5==>3> ACAB020 C G0AB8 ?0F85=B>2 1K;0 2K?>;=5=0 0@B@>A:>?8O. @B@>A:>?8G5A:>5 8AA;54>20=85 1K;> ?@>2545=> ?>4 9 0=5AB57859 A ?>ILN 0@B@>A:>?0 A 4 - <8;;82>9 AB5:;O==>9 ;8=7>9 D8@20;>AL 2845>70?8ALN. ;O >F5=:8 48=0@065=8O ACAB02=>3> E@OI0 ?@8 ?>4 2;8O=852>483> ;5G5=8O, ;L7>20;8 48:C 0@B@>A:>?8G5A:>9 >F5=:8 E>=4@>?0B88 ( X . A y r a l ) .
! F5;LN ?>;CG5=8O >1J5:B82=>9 >F5=:8 AB@C:BC@=KE 87;5==>3> ACAB020 2 48=0;=>BK 4803=>AB8:8 1K;0 2K?>;=5=0 - @57>=0=A=0O B>3@0D8O ( ") =0 0??0@0B5 G y r o s c a n T 5 - I I D8@ABLN 3> ?>;O 0 , 5 ". AA;54>20=8O 2K?>;=5=K 2 0:A80;L=>9, A0338B0;L=>9 8 :>@>=0@=>9 ?@>5:F8OE. , ?@85 ME> ?@8 "1 - 2725H5==>1@065=88, 0 B0:65 F S E ( 1KAB@>5 A?8=- ME>) . " 2K?>;=5=0 2 8 $
F5=:0 @57C;LB0B>2 8=AB@C20=89 ( @5=B35=>2A:85 A=8A:>?88) :064>9 3@C??K ?0F85=B>2 >ACI5AB2;O;0AL A;5?K< 4>4=8<8 8 B520B5;O2>48;AO 2 7028A8AB8 >B =070=0G5==>3> ;5G5=8O ( i n t e n t i o n t o t r e a t a n a l y s i s ) 2 A>>B25BAB288 A =08EC4H8< AF5=0@85<: ?0F85=B0=G82H82>48;0AL >:>=G0B5;L=0O >F5=:0, 8 MB8 @57C;LB0BK 70B54AB02;O;8AL 4> :>=F0 8AA;54>20=8O, B> 5ABL 8A?>;L7>20;0AL ?@>F54C@0 ?5@5=>A0 2?5@54 ?>A;54=53> 7=0G5=8O ( l a s t o b s e r v a t i o n c a r r i e d f o r w a r d ) . 0F85=B0H54H8A;54=88 @5=B35=>3@0D8N, " 8 #, G5@57 ?>;B>@0 3>40 1K; ?@8?8A0= =08EC4H89 :>=5G=K9 @57C;LB0B 2 :>=F5 8AA;54>20=8O C ?0F85=B>2, 7025@H82H8E ;5G5=85 2 8AA;54C59 3@C??5
!B0B8AB8G5A:0O >1@01>B:0 ?>;CG5==KE @57C;LB0B>2 ?@>2>48;0AL =0 ?5@A>=0;L=>;L7>20=853@0<< S T A T I S T I C A D8@<K S t a t S o f t - R u s s i a , 1 9 9 9 . @8<5=O;8AL 4K >?8A0B5;L=>9 AB0B8AB8:8 8 4K ?@>25@:8 AB0B8AB8G5A:8E 38?>B57. ;O A@02=5=8O A 8AE>4=K2=5< =5?@5@K2=KE ?0@02 MDD5:B82=>AB8 8A?>;L7>20;AO ?0@=K9 :@8B5@89 !BLN45=B0 8;8 :@8B5@89 8;:>:A>=0, 4;O :0B53>@80;L=KE ?0@02 :@8B5@89 ( 2 , :@8B5@89 $8H5@0. 07;8G8O 8AE>4=KE E0@0:B5@8AB8:, A>?>AB02;5=85 3@C?? 8AA;54C52 0=0;878@>20;8AL A ?>ILN 20@80=B=>3> 0=0;870 ( A N O V A ) 8 @0=3>2>3> 0=0;870 20@80F89 ?> @0A:5;;C- #>;;8AC, ?0@=>5 A@02=5=85 3@C?? ?@>2>48;>AL A ?>ILN =5?0@03> B5AB0 0==0- #8B=8. >AB>25@=K2545=88 65AB25==KE A@02=5=89 ?@8 p ( 0 , 0 0 7 ( ?>?@02:0 >=D5@@>=8) . >@@5;OF8>==K9 0=0;87 ?@>2>48;AO A 8A?>;L7>20=85DD8F85=B0 @0=3>2>9 :>@@5;OF88 5=40;;0.
57C;LB0BK 8AA;54>20=8O 8 8E >1AC645=85
40==>20=88 ?@82 2A5E 3@C?? ?@82>48;> : 7=0G8B5;L=><C C;CGH5=8N A82 701>;520=8O, GB> ?>4B25@645=> C;CGH5=85:070B5;O 8=45:A0 W O M A C ?> H:0;5 1>;8 8 C<5=LH5=85AB8 1>;8 ?@8 E>4L15. =0;L35B8G5A:89 MDD5:B ?>:070B5;O W O M A C ?> H:0;5 1>;8 8 1>;8 ?@8 E>4L15 4>AB830;AO C65 =0 4 - >9 =545;5 B5@0?88 8 =0@0AB0; =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 8AA;54>20=8O, 157 AB0B8AB8G5A:8 7=0G8<KE @07;8G89 <564C 3@C??0>B25BAB25==>) .
=0;87 48=0 H:0;5 A:>20==>ABL ?>:070; O2=>5 ?@52>AE>4AB2> !, %! 8 =04 F ( p ( 0 , 0 0 1 4;O ?@5?0@0B>2 ?5@2KE 3 - E 3@C??) . >;>68B5;L=>5 2;8O=85 ?5@2KE B@5E ?@5?0@0B>2 =0 40==K9 ?>:070B5;L >B C65 =0 4 - >9 =545;5 B5@0?88, 2 ?>A;54CNI5B MDD5:B A>E@0=O;AO =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 8AA;54>20=8O. # ?0F85=B>2, ?@8=8<02H8E 0F5B0D5=, D8=0;L=0O >F5=:0 =5 2KO28;0 @07;8G89 ?> A@02=5=8N A 8AE>4=K<8 40==K<8 ( p ( 0 , 0 5 ) .
8=0 H:0;5 DC=:F8O, AC<3> ?>:070B5;O W O M A C 8 8=45:A0 L e q u e s n e A2845B5;LAB2>20;0 > =5?@5@K2=> 2>7@0AB0NI5;>68B5;L=>< 459AB285 2A5E 8AA;54C52 2 B5G5=85 ?5@2KE 6 B>@>5 70B5E@0=O;>AL =0 ?>AB>O==>2=5 4> 7025@H5=8O 8AA;54>20=8O 157 AB0B8AB8G5A:8 7=0G8<KE @07;8G89 <564C 3@C??0<8 8AA;54C52 ( p = 0 , 1 6 , p = 0 , 0 6 , p = 0 , 5 6 ) .
! F5;LN >F5=:8 MDD5:B82=>AB8 B5@0?88 1>;L=KE 8A?>;L7>20;8 :@8B5@88 O M E R A C T - O A R S I ( @8A. 1 ) 8 :@8B5@88 2 0 % , 5 0 % , 7 0 % C;CGH5=8O ?> 8=45:A0< W O M A C ( @8A. 2 ) 8 L e q u e s n e ( @8A. 3 ) . 0B4=0O :;8=8G5A:0O MDD5:B82=>ABL 2A5E 8AA;54C52 8 ?> :@8B5@8O :@8B5@8OAB>25@=KE @07;8G89 <564C 3@C??0<8 8AA;54C52.
8AC=>: 1 . !@02=8B5;L=0O MDD5:B82=>ABL B5@0?88 ?> :@8B5@8O;;8A0
8AC=>: 2 . !@02=8B5;L=0O MDD5:B82=>ABL B5@0?88 ?> 8=45:AC W O M A C
E M B E D M S G r a p h . C h a r t . 8 \ s :@8B5@89 @0A:5;0- #>;;8A0
8AC=>: 3 . !@02=8B5;L=0O MDD5:B82=>ABL B5@0?88 ?> 8=45:AC L e q u e s n e
E M B E D M S G r a p h . C h a r t . 8 \ s :@8B5@89 @0A:5;0- #>;;8A0
=0H520=88 2 3@C??0E ?0F85=B>2, ?@8=81E>48AB8, =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 =01;N45=8O, 4;O 4>?>;=8B5;L=>3> >1571>;820=8O 4>?CA:0;AO ?@85< 0F5B0D5=0. 0B C2, =C640NI8EAO 2 ?@85<5 0F5B0D5=0, GB> ?>72>;8;> ?@>2>48BL =>B5@0?8N ! 8 %! C 6 0 % ?0F85=B>2.
@8 0=0;875 4>7K 0F5B0D5=0 4;O =5>B;>6=>3> >1571>;820=8O, ?>:070=>, GB> C7K 0F5B0D5=0 ?@>8AE>48;> ?>AB5?5==>, ?> 3 , 2 6 r v ` d
D N L T ~ z ~ re[e[erer[e[e[e h0a OJ QJ ^J h0a 5OJ QJ \^J h0a 6OJ QJ ]^J h0a 5CJ OJ QJ \^J h0a CJ OJ QJ ^J
h0a CJ h0a CJ OJ QJ ^J
h0a CJ$ h0a 5CJ$ OJ QJ \^J h0a CJ OJ QJ ^J h0a 5CJ OJ QJ \^J h0a 5\ h0a h0a 5CJ OJ QJ \^J h0a 56\] , . 0 2 4 6 r t v ` b d N
P
d $a$ ʌ
V
t L N L $ dh a$ $a$ $a$ L N P R T z | ~
\ . # ` $a$ $a$ $dh a$ : F H J N R T X j v x z ~ v$ V* ^* `* b* t* ~* * * * * * * * * * * * * * * * * * * - - - - ƸƸƸƸƸƸƸƸƸƸƸƸƸƸƴh0a mH sH h0a h0a OJ QJ ^J mH sH h0a OJ QJ ^J h0a 5\ h0a 6OJ QJ ]^J h0a 5OJ QJ \^J h0a 5>*OJ QJ \^J D# v$ . j? NC H I L L 6L M N N NP Q R S .T T V .V $dh ^a$ $
& F dh a$ $
& F dh a$ $dh ^`a$ $
& F dh a$ $dh `a$ $dh a$ - - - . . . . V1 Z1 \1 f1 n1 r1 t1 |1 T2 f2 h2 j2 l2 p2 r2 v2 z2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 *3 83 :3 <3 @3 D3 F3 J3 x6 |6 ~6 6 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 j kh0a h0a ]h0a ]mH sH h0a B*ph h0a B*mH ph sH h0a mH sH h0a P9 9 9 9 9 : : : : : : : $: 4: 6: 8: <: @: B: F: X: ^: `: b: d: f: j: n: p: t: : : : : : : : : : : ; ; ; ; v< < < < < < < > > > > > > > > > > > > > > > > > > > j? NC H I K L L h0a t Rt t t t t u u u v v $v Nv Pv v v v v v v v v v v w vw w w w w w w
x x Tx x y |y y *z bz { { { N{ P{ R{ | "| &| 4| 6| D| ʼݼݼݼݼʬ h0a OJ QJ ^J h0a CJ OJ QJ ^J h0a CJ OJ QJ ^J mH sH h0a CJ OJ QJ ^J aJ h0a 6CJ$ ] h0a CJ mH sH
h0a CJ j h0a h0a 56\] h0a mH sH h0a ;v v w w w E 7 7 7
$$7$ 8$ H$ If a$ kd $$If l ֈ _ !n!# $
@ 0 6 4
l al w :w x Hx Tx lx x x x x x x x x x y y 4y 6y By Zy
$$7$ 8$ H$ If a$ $ d $If ` a$ Zy dy |y y y y y y y y y z z *z 4z Lz Vz bz zz z z z z z z
$$7$ 8$ H$ If a$ $ d $If ` a$ z z z z z z { { { { {
d $If `
{ { N{ R{ E 9 3 ' $dh `a$ ` $dh `a$ kd $$If l ֈ _ !n!# $
@ 0 6 4
l al D| F| L| N| ^| `| x| z| | | | | | * 4 : J t
. 6 8 > D ^ f h x x , 2 R
& ( > @ N P ^ * , 8 h0a OJ QJ ^J mH sH h0a OJ QJ ^J h0a CJ OJ QJ ^J h0a mH sH h0a R P D Ƒ R 0 2
F Ʈ 8 $dh @& a$ $dh a$ $dh @& a$ $dh `a$ $
dh a$ $dh `a$ $dh a$ 8 P R T p z ҝ ԝ ֝ 8 : h0a mH sH j <h0a h0a OJ QJ ^J aJ h0a OJ QJ ^J h0a OJ QJ ^J mH sH j Э ҭ ԭ ح F \ Į Ʈ Ȯ 6 8 N shbYJ h0a 6CJ OJ QJ ]^J h0a 5CJ \
h0a CJ j7$ h0a 5U\ j/F
h0a CJ UVaJ &h0a 56OJ QJ \]^J mH sH h0a 56OJ QJ \]^J h0a OJ QJ ^J
h0a CJ j h0a 5U\ j0F
h0a CJ UVaJ j h0a 5U\ jm^E
h0a CJ UVaJ h0a 5\ j h0a 5U\h0a N ¯ į ί Я ޯ 0 2 , . T ȽȽȽȽȮϙssscO &h0a 56OJ QJ \]^J mH sH h0a 56OJ QJ \]^J h0a OJ QJ ^J mH sH Uh0a OJ QJ ^J
h0a CJ
h0a CJ
h0a CJ jW h0a 5U\mH sH j
F
h0a CJ UVaJ h0a 5\mH sH h0a 5\ j h0a 5U\mH sH $h0a 5CJ OJ QJ \^J mH sH h0a 5CJ OJ QJ \^J 8 2 Ʋ > X ( $dh $If a$ $dh @& a$ > 459AB28O ! 8 %!, =0G8=0O A 3 - 3> <5AOF0 2 3@C??5 %! ( p 2, ?@8=8B CB@51;O59 4>7K ?@5?0@0B0 4> 1 , 5 3/ ACB C65 A 3 - 3> <5AOF0 B5@0?88 ( p 2, ?>;CG02H8E , B0:65 >B ?>AB5?5==>5 CB@51;O59 4>7K ?@5?0@0B0. #65 =0 3 - < 2 C7C ?@5?0@0B0 A 1 5 7 , 5 <3/ ACB, =0 6 - < <5AOF5 48=03> =01;N45=8O >B C25;8G5=85 G8A;0 ?0F85=B>2, C7C ?@5?0@0B0, 4> 4 5 % ( p 2, n ( % )
>1>G=K5 @50:F88 F5B0-
D5=, A2O7L A ?@5?0@0B>OB=0 ( ( ) ;N:>70OB=0 ( ( ) %>=4@>8B8= AC;LD0B, A2O7L A ?@5?0@0B>OB=0 ( ( ) 5;>:A8:0OB=0 ( ( ) p 5;C4>G=>- :8H5G=K9 B@0:B 8 ?5G5=L:
1>AB@5=85 O725==>9 1>;57=8
>;8 2 M?830AB@0;L=>9 >1;0AB8
>2KH5=85 ", !"
>2KH5=85
5F8482 B@>D;518B0 ?>25@E=>AB=KE 25= 3>;5=8
0B>G=>5 :@>2>B5G5=85
5@5;>;5==8:>2
>6=0O AK?L
1>AB@5=85 701>;520=89 G52K2>4OI8E ?CB59
!57>==K5 8=D5:F88
1 ( 5 ) (
2 ( 1 0 ) (
4 ( 2 0 ) (
1 ( 5 )
-
1 ( 5 ) (
-
babyliss
2112
danfoss
2-79
knauf
-934 .-
braas